habitica/common/locales/ja/rebirth.json

{
    "rebirthNew": "転生: 新しい冒険が始められます！",
    "rebirthUnlock": "「生まれかわり」の機能を解除しました!　この特別なアイテムを市場で買うと、登録したタスクや実績、ペットその他はそのままにレベル1からやり直すことができます。Habitica はやりつくしたとか、はじめたばかりのキャラクターの新鮮な目で、新機能を体験したいなあと感じたら、この機能を使って、新しい命に息を吹きこんでください。",
    "rebirthBegin": "転生: 新しい冒険をはじめる",
    "rebirthStartOver": "転生はキャラクターをレベル１からやり直す。",
    "rebirthAdvList1": "あなたのHPは満タンになります。",
    "rebirthAdvList2": "You have no Experience, Gold, or Equipment (with the exception of free items like Mystery items).",
    "rebirthAdvList3": "習慣、日課、そして To-Do は黄色にリセットされ、連続実施記録もリセットされます。",
    "rebirthAdvList4": "新しいクラスを獲得するまでは、あなたは初期の戦士クラスです。",
    "rebirthInherit": "あなたの新しいキャラクターは前のキャラクターからいくつかを引き継ぎます:",
    "rebirthInList1": "タスク、履歴および設定は残ります。",
    "rebirthInList2": "チャレンジ、ギルド、そしてパーティー会員登録は残ります。",
    "rebirthInList3": "ジェム、後援層、および貢献レベルは残ります。",
    "rebirthInList4": "ジェムまたはドロップから得たアイテム (例えばペットや乗り物など) は残りますが、再びロックを解除するまで、それらにアクセスすることはできません。",
    "rebirthInList5": "Limited edition equipment you've purchased can be repurchased, even if its event has ended. To repurchase class-specific equipment, you must first change to the correct class.",
    "rebirthEarnAchievement": "新しい冒険のはじまり の実績を解除できます!",
    "beReborn": "転生する",
    "rebirthAchievement": "あなたは新しい冒険をはじめました! これはあなたの<%= number %>度目の「生まれかわり」 で、あなたが達成した最高レベルは<%= level %>です。この実績を上積みするために、より高いレベルに達したときに、次の新しい冒険をはじめましょう!",
    "rebirthAchievement100": "あなたは新しい冒険をはじめました! これはあなたの<%= number %>「生まれかわり」 で、あなたが達成した最高レベルは100以上です。この実績を上積みするために、少なくとも100レベル以上に達したときに、次の新しい冒険をはじめましょう!",
    "rebirthBegan": "新しい冒険が始まりました",
    "rebirthText": "<%= rebirths %> 新しい冒険を始めました",
    "rebirthOrb": "一定のレベルに達成したら転生のオーブを使って再スタートしました",
    "rebirthOrb100": "レベル100以上に達成したら転生のオーブを使って再スタートしました",
    "rebirthPop": "実績、収集物、およびタスクと履歴を残して、レベル1 の新しいキャラクターではじめます。",
    "rebirthName": "転生のオーブ",
    "reborn": "転生しました、最大レベル<%= reLevel %>",
    "confirmReborn": "本当によろしいですか？"
}