habitica/website/common/locales/pl/front.json

{
    "FAQ": "FAQ (często zadawane pytania)",
    "chores": "Obowiązkami",
    "clearBrowserData": "Wyczyść dane wyszukiwarki",
    "communityExtensions": "Dodatki i rozszerzenia",
    "communityFacebook": "Facebook",
    "companyAbout": "Jak to działa",
    "companyBlog": "Blog",
    "companyContribute": "Wspomaganie Habitica",
    "companyDonate": "Darowizny dla Habitica",
    "forgotPassword": "Zapomniałeś hasła?",
    "emailNewPass": "Wyślij link do zresetowania hasła przez email",
    "forgotPasswordSteps": "Podaj nazwę użytkowinka lub adres email, którego użyłeś do założenia konta.",
    "sendLink": "Wyślij Link",
    "featuredIn": "Dostępne w",
    "footerDevs": "Twórcy",
    "footerCommunity": "Społeczność",
    "footerCompany": "Firma",
    "footerMobile": "Urządzenia przenośne",
    "footerSocial": "Serwisy społecznościowe",
    "free": "Dołącz za darmo",
    "guidanceForBlacksmiths": "Poradnik dla kowali",
    "history": "Historia",
    "invalidEmail": "Do zresetowania hasła potrzebny jest ważny adres e-mail.",
    "login": "Zaloguj się",
    "logout": "Wyloguj",
    "marketing1Header": "Zbuduj lepsze nawyki, poziom po poziomie!",
    "marketing1Lead1Title": "Zmień swoje życie w grę",
    "marketing1Lead1": "Habitica to idealna aplikacja dla każdego, kto ma trudności z listami rzeczy do zrobienia. Używamy znanych mechanik gry, takich jak nagradzanie Złotem, Doświadczeniem i przedmiotami, aby pomóc Ci poczuć się produktywnym i zwiększyć poczucie spełnienia po wykonaniu zadań. Im lepiej radzisz sobie z zadaniami, tym większe postępy robisz w grze.",
    "marketing1Lead2Title": "Zdobądź wyczesane wyposażenie",
    "marketing1Lead2": "Kupuj miecze, zbroje i wiele więcej za Złoto zdobyte podczas wykonywania zadań. Dzięki setkom elementów do zebrania w grze, nigdy nie zabraknie Ci kombinacji do wypróbowania. Optymalizuj pod kątem statystyk, stylu lub jednego i drugiego! ",
    "marketing1Lead3Title": "Zostań nagrodzony za swój wysiłek",
    "marketing1Lead3": "Dla niektórych to hazard, czyli nagrody stochastyczne, jest systemem ich motywującym. Habitica godzi wszystkie wzmocnienia i kary: pozytywne, negatywne, przewidywalne i losowe.",
    "marketing2Header": "Połącz siły z przyjaciółmi",
    "marketing2Lead1Title": "Produktywność społeczna",
    "marketing2Lead1": "Choć w Habitica można grać w pojedynkę, prawdziwa zabawa zaczyna się kiedy starasz się współpracować i rywalizować z innymi graczami, którzy rozliczają cię z wykonanych zadań. Najefektywniejszą częścią każdego programu samodoskonalenia jest społeczna odpowiedzialność, a cóż może być lepszym miejscem dla odpowiedzialności i rywalizacji niż gra komputerowa?",
    "marketing2Lead2Title": "Walcz z potworami podczas Przygód",
    "marketing2Lead2": "Czym byłby RPG bez walki? Wraz z drużyną walcz przeciw potworom. Potwory to \"tryb super odpowiedzialności\" - dzień, w którym przegapiasz trening jest dniem, kiedy potwór rani *wszystkich!*",
    "marketing2Lead3Title": "Rzucajcie sobie wyzwania",
    "marketing2Lead3": "Wyzwania pozwalają rywalizować z przyjaciółmi i nieznajomymi. Osoba, która najlepiej sobie radziła wygrywa pod koniec wyzwania specjalne nagrody.",
    "marketing3Header": "Więcej sposobów na korzystanie z Habitica",
    "marketing3Lead1": "Aplikacje na **iPhone i Androida** pozwalają ci zadbać o wszystko w podróży. Rozumiemy, że logowanie się na stronę by poklikać guziczki może być kłopotliwe.",
    "marketing3Lead2Title": "Społeczność Open-Source",
    "marketing3Lead2": "Dodatki **innych firm** wiążą Habitikę z różnymi aspektami Twojego życia. Nasze API zapewnia łatwą integrację dla takich dodatków jak [rozszerzenie dla Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/habitica/pidkmpibnnnhneohdgjclfdjpijggmjj?hl=en-US), które odbiera Ci punkty za przebywanie na bezproduktywnych stronach internetowych, a dodaje punkty za strony produktywne. [Tutaj dowiesz się więcej](https://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations).",
    "marketing4Header": "Nie tylko obowiązki domowe",
    "marketing4Lead1": "Edukacja jest jedną z najlepszych sfer dla gamifikacji. Wiadomo, że obecnie uczniowie i ich telefony i gry są praktycznie nierozłączni; wykorzystaj to! Niech twoi uczniowie zmierzą się w koleżeńskich pojedynkach. Wyróżniaj dobre zachowanie rzadkimi nagrodami. Obserwuj jak ich oceny i zachowanie się poprawiają.",
    "marketing4Lead1Title": "Gamifikacja w edukacji",
    "marketing4Lead2": "Koszty opieki zdrowotnej rosną i coś musi się w końcu zmienić. Tworzone są setki programów mających na celu obniżenie kosztów i poprawę kondycji społeczeństwa. Wierzymy, że Habitica może znacząco pomóc w utrzymaniu zdrowego stylu życia.",
    "marketing4Lead2Title": "Gamifikacja w zachowaniu dobrego zdrowia i samopoczucia",
    "marketing4Lead3-1": "Chcesz, by Twoje życie stało się grą?",
    "marketing4Lead3-2": "Chciałbyś stworzyć grupę w sferze edukacji, ochrony zdrowia lub innej?",
    "marketing4Lead3Title": "Rozpocznij swoją przygodę!",
    "mobileAndroid": "Aplikacja na Androida",
    "mobileIOS": "Aplikacja na iOS",
    "oldNews": "Aktualności",
    "setNewPass": "Ustaw nowe hasło",
    "password": "Hasło",
    "playButton": "Zagraj",
    "presskit": "Dla mediów",
    "presskitText": "Dziękujemy za twoje zainteresowanie Habitiką! Poniższe zdjęcia mogą być użyte w artykułach lub filmach na temat Habitiki. W sprawie dalszych informacji prosimy kontaktować się z nami pod adresem <%= pressEnquiryEmail %>.",
    "pkQuestion1": "Co zainspirowało Habitikę? Jak to się zaczęło?",
    "pkAnswer1": "Jeśli kiedykolwiek zainwestowałeś czas w zdobywanie poziomów w grze to nietrudno zacząć się zastanawiać jak wspaniałe byłoby życie gdybyś ten cały wysiłek przeznaczył na polepszenie Swojego prawdziwego życia, a nie awatara. Zaczęliśmy tworzyć Habitike by odpowiedzieć na to pytanie. <br /> Habitika oficjalnie wystartowała na Kickstarterze w 2013 i pomysł nabrał rozpędu. Od tego momentu rozrosła się w ogromny projekt, wspierany przez naszych wspaniałych wolontariuszy z otwartym dostępem i naszych wielkodusznych użytkowników.",
    "pkQuestion2": "Jak działa Habitica?",
    "pkAnswer2": "Wytworzenie nowego nawyku jest trudne ponieważ ludzie potrzebują tej oczywistej, natychmiastowej nagrody. Na przykład jest ciężko zacząć nitkować zęby, bo nawet jak nasz dentysta nam mówi, że w dłuższej perspektywie jest to zdrowsze to na początku rani to nasze dziąsła. <br />Grywalizacja Habitiki dodaje to odczucie natychmiastowej satysfakcji do codziennych czynności poprzez wynagrodzenie ciężkich zadań doświadczeniem, złotem... i może nawet losową nagroda jak smocze jajo! To pomaga ludziom utrzymać motywację nawet jeśli zadanie samo w sobie nie ma nieodłącznej nagrody i dzięki temu widzieliśmy jak ich życie się zmienia na lepsze.",
    "pkQuestion3": "Czemu dodaliście funkcje społeczne?",
    "pkAnswer3": "Społeczna presja jest ogromnym czynnikiem motywacyjnym dla dużej liczby osób, więc wiedzieliśmy, że chcemy mieć silną społeczność, która będzie pilnowała odpowiedzialności innych za swoje cele, a także zachęcała do osiągania sukcesów. Szczęśliwie jedną z rzeczy, której gry wieloosobowe dobrze sprzyjają jest budowanie poczucia społeczności wśród ich uczestników! Habitica zapożyczyła strukturę społeczeństwa z tych typów gier. Chociaż niektórzy wolą grać solo to większość decyduje się by uformować sieć wsparcia w niewielkiej Drużynie bliskich przyjaciół, która zachęca do społecznej odpowiedzialności poprzez takie funkcje jak na przykład Misje, gdzie członkowie Drużyny wspólnie dzielą się swoją produktywnością by razem zwalczać potwory.",
    "pkQuestion4": "Czemu omijanie zadań zmniejsza zdrowie Twojego awatara?",
    "pkAnswer4": "Jeśli pominiesz jeden z Twoich Codziennych Celów, Twój awatar straci trochę punktów życia następnego dnia. To służy jako ważny czynnik motywujący, by podążać za wyznaczonymi celami, bo ludzie naprawdę nie znoszą ranić swojego małego awatara! Dodatkowo odpowiedzialność społeczna jest dla wielu osób bardzo ważna - jeśli walczysz z potworem razem z przyjaciółmi, to pomijanie zadań rani także ich awatary.",
    "pkQuestion5": "Co odróżnia Habitike od innych programów grywializujących?",
    "pkAnswer5": "Jeden z powodów dlaczego Habitika odniosła taki duży sukces w używaniu grywalizacji jest to, że wkładamy dużo wysiłku w myśleniu o aspektach gry tak by zapewnić ich rozrywkowość. Umieściliśmy także dużo społecznych komponent bo czujemy, że niektóre z najbardziej motywujących gier pozwala Ci grać z przyjaciółmi. Badania także wykazały, że jest łatwiej formować nawyki kiedy musisz być odpowiedzialny względem innych ludzi.",
    "pkQuestion6": "Kim jest typowy użytkownik Habitici?",
    "pkAnswer6": "Mnóstwo różnych ludzi używa Habitiki! Więcej niż połowa naszych użytkowników ma pomiędzy 18 a 34 lat, ale mamy też dziadków używających strony razem z ich młodymi wnukami, a także cały przekrój ludzi różnych lat pomiędzy. Często rodziny dołączają do drużyny i walczą z potworami razem. <br />Mnóstwo naszych użytkowników ma doświadczenie w grach, ale zaskakująco, gdy zrobiliśmy ankiete chwile temu, aż 40% członków naszej społeczności określiło się jako nie-gracze. Wygląda na to, że nasza metoda jest efektywna dla każdego kto chce by produktywność i dbałość o zdrowie była bardziej rozrywkowa.",
    "pkQuestion7": "Czemu Habitika używa piksel arty?",
    "pkAnswer7": "Habitika używa piksel artu z kilku powodów. Oprócz przyjemnej nostalgii, piksel arty są bardzo przystępne dla naszych artystów - ochotników, którzy chcą udzielić się. Jest też dużo łatwiej utrzymać spójność szaty graficznej kiedy dużo różnych artystów się udziela. Poza tym pozwala szybko wygenerować tony nowej zawartości!",
    "pkQuestion8": "Jak Habitika wpływa na prawdziwe życia ludzi?",
    "pkAnswer8": "Tutaj możesz znaleźć mnóstwo opisów jak Habitica pomogła ludziom: https://habitversary.tumblr.com",
    "pkMoreQuestions": "Czy masz jakieś pytanie które nie znajduje się na tej liście? Wyślij e-maila na adres admin@habitica.com!",
    "pkPromo": "Materiały promujące",
    "pkLogo": "Loga",
    "pkBoss": "Bossowie",
    "pkSamples": "Przykładowe ekrany",
    "pkWebsite": "Strona internetowa",
    "privacy": "Polityką Prywatności",
    "register": "Rejestracja",
    "school": "Szkołą",
    "sync": "Synchronizacja",
    "tasks": "Zadania",
    "teams": "Zespołami",
    "terms": "Zasadami użytkowania",
    "tumblr": "Tumblr",
    "localStorageTryFirst": "W razie problemów z Habitiką kliknij poniższy przycisk, aby wyczyścić pamięć podręczną i ciasteczka tej strony internetowej (nie wpłynie to na inne strony). Będziesz musiał zalogować się ponownie, więc upewnij się, że pamiętasz swoje szczegóły logowania. Możesz je znaleźć w Ustawienia -> <%= linkStart %>Strona<%= linkEnd %>.",
    "localStorageTryNext": "Jeśli problem się utrzymuje, prosimy o <%= linkStart %>zgłoszenie błędu<%= linkEnd %>, chyba, że to już zrobione.",
    "localStorageClear": "Wyczyść dane",
    "localStorageClearExplanation": "Ten przycisk wyczyści pamięć podręczną i większość ciasteczek oraz wyloguje cię.",
    "username": "Nazwa użytkownika",
    "emailOrUsername": "E-mail lub nazwa użytkownika (wielkość liter ma znaczenie)",
    "work": "Pracą",
    "reportAccountProblems": "Zgłoś problem z kontem",
    "reportCommunityIssues": "Zgłoś problem społecznościowy",
    "subscriptionPaymentIssues": "Problemy z abonamentem i opłatami",
    "generalQuestionsSite": "Ogólne pytania na temat strony",
    "businessInquiries": "Zapytania biznesowe/marketingowe",
    "merchandiseInquiries": "Towary fizyczne (Koszulki, Naklejki) - informacje",
    "tweet": "Tweetuj",
    "checkOutMobileApps": "Wypróbuj nasze aplikacje mobilne!",
    "missingAuthHeaders": "Brak nagłówków uwierzytelnienia.",
    "missingUsernameEmail": "Brakuje nazwy użytkownika lub adresu e-mail.",
    "missingEmail": "Brakuje adresu e-mail.",
    "missingUsername": "Brakuje nazwy użytkownika.",
    "missingPassword": "Zapomniałem hasło.",
    "missingNewPassword": "Brakuje nowego hasła.",
    "invalidEmailDomain": "Nie możesz zarejestrować się używając adresów z podanych domen: <%= domains %>",
    "wrongPassword": "Hasło jest niepoprawne. Jeśli zapomniałeś hasła, kliknij \"Zapomniałem Hasła\"",
    "incorrectDeletePhrase": "Napisz <%= magicWord %> wielkimi literami by usunąć swoje konto.",
    "notAnEmail": "Nieprawidłowy adres e-mail.",
    "emailTaken": "Adres e-mail jest już używany.",
    "newEmailRequired": "Brakuje nowego adresu e-mail.",
    "usernameTime": "Nadszedł czas aby podać nazwę użytkownika!",
    "usernameInfo": "Nazwy logowania są obecnie unikalnymi nazwami użytkowników, które będą widoczne obok Twojej nazwy gracza i będą używane do zaproszeń czatów i wiadomości.<br><br>Jeśli chcesz uzyskać więcej informacji o tej zmianie, <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Player_Names' target='_blank'>przeczytaj artykuł na wiki</a>.",
    "usernameTOSRequirements": "Nazwy użytkowników muszą spełniać wymagania określone w <a href='/static/terms' target='_blank'>Warunkach korzystania z Usług</a> oraz <a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>Wytycznych Wspólnoty</a>. Jeśli wcześniej nie ustawiono nazwy logowania, to nazwa użytkownika zostanie wygenerowana automatycznie.",
    "usernameTaken": "Nazwa użytkownika jest już zajęta.",
    "passwordConfirmationMatch": "Potwierdzenie hasła nie jest identyczne z hasłem.",
    "passwordResetPage": "Zresetuj hasło",
    "passwordReset": "Jeżeli posiadamy Twój adres e-mail lub nazwę użytkownika, instrukcja jak ustawić nowe hasło, zostanie wysłana do Ciebie mailem.",
    "invalidLoginCredentialsLong": "Twój adres e-mail, nazwa użytkownika lub hasło jest nieprawidłowe. Spróbuj ponownie lub wybierz opcję \"Nie pamiętam hasła\".",
    "invalidCredentials": "Takie konto nie istnieje.",
    "accountSuspended": "Konto użytkownika o ID \"<%= userId %>\", zostało zablokowane z powodu naruszenia zasad [Wytycznych dla społeczności](https://habitica.com/static/community-guidelines) lub [Regulaminu](https://habitica.com/static/terms). Aby uzyskać szczegółowe informacje o naruszeniu lub możliwościach odblokowania, prosimy skontaktować przy pomocy e-maila z Menedżerem społeczności <%= communityManagerEmail %> lub poprosić rodzica lub opiekuna o przekazanie wiadomości e-mail. Prosimy w wiadomości e-mail wpisać ID użytkownika oraz podać swoją \"@nazwę\" użytkownika.",
    "accountSuspendedTitle": "Konto zostało zawieszone",
    "unsupportedNetwork": "Ta sieć nie jest obecnie wspierana.",
    "cantDetachSocial": "Konto nie posiada innej formy uwierzytelnienia, nie można rozłączyć tej metody uwierzytelnienia.",
    "onlySocialAttachLocal": "Lokalne uwierzytelnianie może być dodane wyłącznie do konta społecznościowego.",
    "invalidReqParams": "Nieprawidłowe parametry żądania.",
    "memberIdRequired": "\"member\" musi być prawidłowym UUID.",
    "heroIdRequired": "\"heroId\" musi być prawidłowym UUID.",
    "cannotFulfillReq": "Twoje żądanie nie mogło zostać spełnione. Skontaktuj się z admin@habitica.com, jeśli ten błąd będzie się powtarzał.",
    "modelNotFound": "Ten model nie istnieje.",
    "signUpWithSocial": "Zarejestruj się przez <%= social %>",
    "loginWithSocial": "Zaloguj się przez <%= social %>",
    "confirmPassword": "Potwierdź hasło",
    "usernameLimitations": "Nazwa użytkownika musi zawierać od 1 do 20 znaków oraz składać się wyłącznie z liter od a do z, cyfr od 0 do 9, łączników, podkreślników, a także nie może zawierać wulgaryzmów.",
    "usernamePlaceholder": "np. Zajaczek",
    "emailPlaceholder": "np. gryf@example.com",
    "passwordPlaceholder": "np. ******************",
    "confirmPasswordPlaceholder": "Upewnij się, że to takie samo hasło!",
    "joinHabitica": "Dołącz do Habitici",
    "alreadyHaveAccountLogin": "Masz już konto? <strong>Zaloguj się.</strong>",
    "dontHaveAccountSignup": "Nie masz konta? <strong>Zarejestruj się.</strong>",
    "motivateYourself": "Zmotywuj się by osiągnąć swoje cele.",
    "timeToGetThingsDone": "Nadszedł czas, aby dobrze się bawić podczas wykonywania swoich zadań! Dołącz do <%= userCountInMillions %> milionów Habitan i popraw swoje życie jednym zadanie naraz.",
    "singUpForFree": "Dołącz za darmo",
    "or": "LUB",
    "gamifyYourLife": "Zgrywalizuj swoje życie",
    "aboutHabitica": "Habitica to darmowa aplikacja do budowania nawyków i poprawiania produktywności, która traktuje twoje prawdziwe życie jak grę. Dzięki zdobywanym w grze nagrodom i karom oraz silnej sieci społecznej, która Cię zainspiruje, Habitica może pomóc Ci osiągnąć cele, aby być bardziej zdrowym, pracowitym i szczęśliwym.",
    "trackYourGoals": "Śledź swoje nawyki oraz cele",
    "trackYourGoalsDesc": "Pozostań odpowiedzialny poprzez śledzenie i zarządzanie twoimi Nawykami, Codziennymi i listą Do Zrobienia z prostymi w użyciu aplikacjami mobilnymi i stroną Habitica.",
    "earnRewards": "Zdobywaj nagrody za swoje cele",
    "earnRewardsDesc": "Odznaczaj zadania, aby podwyższyć poziom swojego awatara i odblokować funkcje w grze, takie jak zbroja bojowa, tajemnicze zwierzaki, umiejętności magiczne, a nawet questy!",
    "battleMonsters": "Zwalczaj potwory z przyjaciółmi",
    "battleMonstersDesc": "Pokonuj potwory wraz z innymi mieszkańcami Habitica! Wykorzystaj zarobione złoto, żeby kupować nagrody proponowane przez grę, lub własne, jak np. możliwość obejrzenia odcinka ulubionego serialu.",
    "playersUseToImprove": "Gracze korzystają z Habitica, aby się doskonalić",
    "healthAndFitness": "Zdrowie i sprawność fizyczna",
    "healthAndFitnessDesc": "Nie czujesz się zmotywowany do mycia zębów? Nie możesz się wybrać na siłownię? Habitica sprawia, że dbanie o zdrowie staje się zabawą.",
    "schoolAndWork": "Szkoła i praca",
    "schoolAndWorkDesc": "Niezależnie od tego, czy przygotowujesz raport dla swojego nauczyciela czy szefa, możesz łatwo śledzić swoje postępy kiedy wykonujesz nawet najtrudniejsze zadania.",
    "muchmuchMore": "I dużo, dużo więcej!",
    "muchmuchMoreDesc": "Nasza w pełni konfigurowalna lista zadań oznacza, że możesz kształtować Habitikę tak, aby pasowała do Twoich osobistych celów. Pracuj nad kreatywnymi projektami, wspieraj swój rozwój osobisty lub realizuj inne marzenia - wszystko zależy od Ciebie.",
    "levelUpAnywhere": "Wbijaj poziomy gdziekolwiek jesteś",
    "levelUpAnywhereDesc": "Nasze aplikacje mobilne sprawiają, że być na bieżąco z twoimi zadaniami w drodze. Osiągaj swoje cele jednym kliknięciem bez względu na to, gdzie się znajdujesz.",
    "joinMany": "Dołącz do <%= userCountInMillions %> millionów osób, które bawią się osiągając swoje cele!",
    "joinToday": "Dołącz do Habitica już dziś",
    "signup": "Zarejestruj się",
    "getStarted": "Jak zacząć",
    "mobileApps": "Aplikacje mobilne",
    "learnMore": "Dowiedz się więcej",
    "communityInstagram": "Instagram",
    "minPasswordLength": "Hasło musi zawierać co najmniej 8 znaków.",
    "enterHabitica": "Wstąp w Habitikę",
    "footerProduct": "Produkt",
    "socialAlreadyExists": "Ten login społeczny jest już powiązany z innym kontem.",
    "emailUsernamePlaceholder": "np. zajączekzwyczajów lub gryf @example.com",
    "translateHabitica": "Przetłumacz Habitica",
    "incorrectResetPhrase": "Wpisz <%= magiczne słowo %> wielkimi literami, aby zresetować twoje konto.",
    "emailBlockedRegistration": "Ten adres e-mail nie może zostać zarejestrowany. Jeżeli sądzisz, że jest to błąd, skontaktuj się z nami przez admin@habitica.com.",
    "marketing3Lead1Title": "Aplikacje na Androida i iOs",
    "marketing4Lead3Button": "Zacznij już dzisiaj",
    "enterValidEmail": "Wprowadź prawidłowy adres email.",
    "minPasswordLengthLogin": "Twoje hasło ma co najmniej 8 znaków.",
    "whatToCallYou": "Jak chcesz, by się do ciebie zwracać?",
    "acceptPrivacyTOS": "Potwierdzasz, że masz co najmniej 18 lat oraz że przeczytałeś i zgadzasz się na nasze <a href='/static/terms' target='_blank'>Warunki Użytkowania</a> i <a href='/static/privacy' target='_blank'>Politykę Prywatności</a>"
}