Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1809 of 1809 strings)

Translation: Habitica/Gear
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/gear/de/

website/common/locales/de/gear.json

@@ -472,8 +472,8 @@
     "armorSpecialBirthday2017Notes": "Alles Gute zum Geburtstag, Habitica! Trage diese wunderlichen Partyroben um diesen wundervollen Tag zu feiern. Gewährt keinen Attributbonus.",
     "armorSpecialBirthday2018Text": "Fantasievolle Partyroben",
     "armorSpecialBirthday2018Notes": "Alles Gute zum Geburtstag, Habitica! Trage diese fantasievollen Partyroben, um diesen wundervollen Tag zu feiern. Gewährt keinen Attributbonus.",
-    "armorSpecialBirthday2019Text": "Outlandish Party Robes",
-    "armorSpecialBirthday2019Notes": "Happy Birthday, Habitica! Wear these Outlandish Party Robes to celebrate this wonderful day. Confers no benefit.",
+    "armorSpecialBirthday2019Text": "Exotische Partyroben",
+    "armorSpecialBirthday2019Notes": "Happy Birthday, Habitica! Trage diese ausgefallenen Partyroben, um diesen wunderbaren Tag zu feiern. Gewährt keinen Attributbonus.",
     "armorSpecialGaymerxText": "Regenbogenkriegerrüstung",
     "armorSpecialGaymerxNotes": "Zur Feier der GaymerX-Konferenz ist diese besondere Rüstung mit einem strahlenden, bunten Regenbogen verziert! GaymerX ist eine Spiele-Konvention, die LGBTQ und das Spielen an sich feiert und die offen für alle ist.",
     "armorSpecialSpringRogueText": "Geschmeidiger Katzenanzug",
@@ -1161,7 +1161,7 @@
     "headMystery201811Text": "Prächtiger Hexer-Hut",
     "headMystery201811Notes": "Trage diesen gefiederten Hut um auch bei den schicksten Zauberer-Treffen herauszustechen. Gewährt keinen Attributbonus. Abonnentengegenstand, November 2018.",
     "headMystery201901Text": "Polaris Helm",
-    "headMystery201901Notes": "The glowing gems on this helm contain light magically captured from winter auroras. Confers no benefit. January 2019 Subscriber Item.",
+    "headMystery201901Notes": "Die funkelnden Edelsteine auf diesem Helm enthalten Licht, das mit Magie von Winter-Nordlichtern eingefangen wurde. Gewährt keinen Attributbonus. Abonnentengegenstand, Januar 2019.",
     "headMystery301404Text": "Schicker Zylinder",
     "headMystery301404Notes": "Ein schicker Zylinder für die feinsten Ehrenleute! Gewährt keinen Attributbonus. Abonnentengegenstand, Januar 3015.",
     "headMystery301405Text": "Einfacher Zylinder",
@@ -1181,7 +1181,7 @@
     "headArmoireRancherHatText": "Farmerhut",
     "headArmoireRancherHatNotes": "Treibe Deine Haus- und Reittiere zusammen, während Du diesen zauberhaften Farmerhut trägst. Erhöht Stärke um <%= str %>, Wahrnehmung um <%= per %> und Intelligenz um <%= int %>. Verzauberter Schrank: Viehzüchter-Set (Gegenstand 1 von 3).",
     "headArmoireBlueHairbowText": "Blaue Haarschleife",
-    "headArmoireBlueHairbowNotes": "Werde scharfsinnig, taff und klug, wenn Du diese wunderschöne blaue Haarschleife trägst! Erhöht Wahrnehmung um <%= per %>, Ausdauer um <%= con %> und Intelligenz um <%= int %>. Verzauberter Schrank: Unabhängiger Gegenstand.",
+    "headArmoireBlueHairbowNotes": "Werde scharfsinnig, taff und klug, wenn Du diese wunderschöne blaue Haarschleife trägst! Erhöht Wahrnehmung um <%= per %>, Ausdauer um <%= con %> und Intelligenz um <%= int %>. Verzauberter Schrank: Blaues Haarschleifenset (Gegenstand 1 von 2).",
     "headArmoireRoyalCrownText": "Königliche Krone",
     "headArmoireRoyalCrownNotes": "Ein Hoch auf den mächtigen und starken Herrscher! Erhöht Stärke um <%= str %>. Verzauberter Schrank: Königsset (Gegenstand 1 von 3).",
     "headArmoireGoldenLaurelsText": "Goldene Lorbeeren",
@@ -1607,8 +1607,8 @@
     "bodyMystery201706Notes": "Dieser Umhang hat geheime Taschen um all das Gold zu verstecken, dass Du von Deinen Aufgaben erbeutet hast. Gewährt keinen Attributbonus. Abonnentengegenstand, Juni 2017.",
     "bodyMystery201711Text": "Teppichreiterschal",
     "bodyMystery201711Notes": "Dieser weiche gestrickte Schal sieht sehr majestätisch aus wenn er sich leicht im Wind bewegt. Gewährt keinen Attributbonus. Abonnentengegenstand, November 2017.",
-    "bodyMystery201901Text": "Polaris Pauldrons",
-    "bodyMystery201901Notes": "These shimmering pauldrons are strong, but will rest on your shoulders as weightlessly as a ray of dancing light. Confers no benefit. January 2019 Subscriber Item.",
+    "bodyMystery201901Text": "Polaris-Achselpanzer",
+    "bodyMystery201901Notes": "Diese schimmernden Achselpanzer sind stark, aber sie ruhen schwerelos auf Deiner Schulter wie ein tanzender Sonnenstrahl. Gewährt keinen Attributbonus. Abonnentengegenstand, Januar 2019.",
     "bodyArmoireCozyScarfText": "Gemütlicher Schal",
     "bodyArmoireCozyScarfNotes": "Dieser feine Schal hält Dich warm, während Du Deinen winterlichen Geschäften nachgehst. Erhöht Ausdauer und Wahrnehmung um jeweils <%= attrs %>. Verzauberter Schrank: Laternenanzünder-Set ( Gegenstand 4 von 4).",
     "headAccessory": "Kopfschmuck",
@@ -1747,5 +1747,65 @@
     "eyewearArmoirePlagueDoctorMaskNotes": "Eine authentische Maske wie sie Ärzte tragen, die die Pest der Aufschieberitis bekämpfen! Erhöht Ausdauer und Intelligenz um jeweils <%= attrs %>. Verzauberter Schrank: Pestarzt-Set (Gegenstand 2 von 3).",
     "eyewearArmoireGoofyGlassesText": "Alberne Brille",
     "eyewearArmoireGoofyGlassesNotes": "Perfekt um unerkannt zu bleiben oder einfach um Deine Gruppenmitglieder zum Kichern zu bringen. Erhöht Wahrnehmung um <%= per %>. Verzauberter Schrank: Unabhängiger Gegenstand.",
-    "twoHandedItem": "Zweihändiger Gegenstand."
+    "twoHandedItem": "Zweihändiger Gegenstand.",
+    "weaponSpecialSpring2019RogueText": "Blitzstrahl",
+    "weaponSpecialSpring2019RogueNotes": "Diese Waffen enthalten die Macht von Himmel und Regen. Wir empfehlen, sie nicht im Wasser zu verwenden. Limitierte Ausgabe 2019 Frühlingsausrüstung.",
+    "weaponSpecialSpring2019WarriorText": "Stamm-Schwert",
+    "weaponSpecialSpring2019WarriorNotes": "Schlechte Gewohnheiten ducken sich vor dieser grünen Klinge. Erhöht Stärke um <%= str %>. Limitierte Ausgabe 2019 Frühlingsausrüstung.",
+    "weaponSpecialSpring2019MageText": "Bernstein-Stab",
+    "weaponSpecialSpring2019MageNotes": "Da ist eine Mücke in den Stein am Ende dieses Stabes eingebettet! Kann Spuren von Dino-DNA enthalten. Erhöht Intelligenz um <%= int %> und Wahrnehmung um <%= per %>. Limitierte Ausgabe 2019 Frühlingsausrüstung.",
+    "weaponSpecialSpring2019HealerText": "Frühlingslied",
+    "weaponSpecialSpring2019HealerNotes": "Dein Lied von Blumen und Regen wird den Geist aller Zuhörer beruhigen. Erhöht Intelligenz um <%= int %>. Limitierte Ausgabe 2019 Frühlingsausrüstung.",
+    "weaponArmoireChefsSpoonText": "Küchenchef-Löffel",
+    "weaponArmoireChefsSpoonNotes": "Reck' ihn in die Höhe, während Du Deinen Schlachtruf ausstösst: \"LÖFFEEEEEL!!\" Erhöht Intelligenz um <%= int %>. Verzauberter Schrank: Küchenchef-Set (Gegenstand 3 von 4).",
+    "weaponArmoireVernalTaperText": "Frühlingshafte Kerze",
+    "weaponArmoireVernalTaperNotes": "Die Tage werden schon länger, aber diese Kerze wird Dir helfen, den Weg vor Sonnenaufgang zu finden. Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Verzauberter Schrank: Frühlingshaftes Kleiderset (Gegenstand 3 von 3).",
+    "weaponArmoireJugglingBallsText": "Jonglier-Bälle",
+    "weaponArmoireJugglingBallsNotes": "Habiticaner sind meisterhafte Multitasker, daher solltest Du all diese Bälle problemlos in der Luft halten können! Erhöht Intelligenz um <%= int %>. Verzauberter Schrank: Unabhängiger Gegenstand.",
+    "weaponArmoireSlingshotText": "Steinschleuder",
+    "weaponArmoireSlingshotNotes": "Nimm Deine roten Tagesaufgaben ins Visier! Erhöht Stärke um <%= str %>. Verzauberter Schrank: Unabhängiger Gegenstand.",
+    "armorSpecialSpring2019RogueText": "Wolkenrüstung",
+    "armorSpecialSpring2019RogueNotes": "Knallhart und doch fluffig. Erhöht Wahrnehmung um <%= per %>. Limitierte Ausgabe 2019 Frühlingsausrüstung.",
+    "armorSpecialSpring2019WarriorText": "Orchideenrüstung",
+    "armorSpecialSpring2019WarriorNotes": "Stählerne Rüstung aus verstärkten Blütenblättern, schützt Dein Herz und sieht erst noch flott aus. Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Limitierte Ausgabe 2019 Frühlingsausrüstung.",
+    "armorSpecialSpring2019MageText": "Bernstein-Roben",
+    "armorSpecialSpring2019MageNotes": "Diese Roben beziehen ihre Macht aus dem magischen Harz, das in die uralten Baumrindenfasern eingebettet ist, aus denen dieses Tuch gewebt ist. Erhöht Intelligenz um <%= int %>. Limitierte Ausgabe 2019 Frühlingsausrüstung.",
+    "armorSpecialSpring2019HealerText": "Rotkehlchen-Kostüm",
+    "armorSpecialSpring2019HealerNotes": "Deine leuchtenden Federn lassen jedermann wissen, dass die kalten, dunklen Winternächte vorüber sind. Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Limitierte Ausgabe 2019 Frühlingsausrüstung.",
+    "armorMystery201903Text": "Schale(n)-Feier-Rüstung",
+    "armorMystery201903Notes": "Die Leute werden sich vor Neid grün und gelb färben, wenn Sie Dich in diesem \"Egg\"-szellenten Outfit sehen! Gewährt keinen Attributbonus. Abonnentengegenstand, März 2019.",
+    "armorArmoireChefsJacketText": "Küchenchef-Veston",
+    "armorArmoireChefsJacketNotes": "Dieser dicke Baumwollveston ist zweireihig um Dich vor Spritzern zu schützen (und kann praktischerweise beidseitig getragen werden...). Erhöht Intelligenz um <%= int %>. Verzauberter Schrank: Küchenchef-Set (Gegenstand 2 von 4).",
+    "armorArmoireVernalVestmentText": "Frühlingshaftes Gewand",
+    "armorArmoireVernalVestmentNotes": "Dieses seidige Gewand ist perfekt, um das milde Frühlingswetter stilvoll zu geniessen. Erhöht Stärke und Intelligenz um je <%= attrs %>. Verzauberter Schrank: Frühlingshaftes Kleiderset (Gegenstand 2 von 3).",
+    "headSpecialPiDayText": "Pi(e)-Hut",
+    "headSpecialPiDayNotes": "Probier das leckere Pie-Stück auf Deinem Kopf zu balancieren, während Du im Kreis läufst. Oder wirf es einer roten Tagesaufgabe an! Oder Du könntest es einfach aufessen. Du hast die Wahl! Gewährt keinen Attributbonus.",
+    "headSpecialSpring2019RogueText": "Wolkenhelm",
+    "headSpecialSpring2019RogueNotes": "Niemandem fällt etwas auf, wenn ein Wölkchen ganz leise in Richtung seines Goldverstecks driftet, oder? Erhöht Wahrnehmung um <%= per %>. Limitierte Ausgabe 2019 Frühlingsausrüstung.",
+    "headSpecialSpring2019WarriorText": "Orchideenhelm",
+    "headSpecialSpring2019WarriorNotes": "Dies ist ein unzerstörbarer, zäher Helm! Und er lockt Schmetterlinge an. Erhöht Stärke um <%= str %>. Limitierte Ausgabe 2019 Frühlingsausrüstung.",
+    "headSpecialSpring2019MageText": "Bernsteinhut",
+    "headSpecialSpring2019MageNotes": "Ein leuchtender Bernstein verleiht diesem Hut die Macht arkaner Naturkräfte. Erhöht Wahrnehmung um <%= per %>. Limitierte Ausgabe 2019 Frühlingsausrüstung.",
+    "headSpecialSpring2019HealerText": "Rotkehlchenhelm",
+    "headSpecialSpring2019HealerNotes": "Mach Dich bereit für den ersten Frühlingstag mit diesem niedlichen Schnabelheml. Erhöht Intelligenz um <%= int %>. Limitierte Ausgabe 2019 Frühlingsausrüstung.",
+    "headMystery201903Text": "Sonnenseite-Oben-Helm",
+    "headMystery201903Notes": "Manche mögen Dich einen Eierkopf nennen, aber das ist Dir egal, denn an Dir perlt das ab wie Eigelb an einer Teflonpfanne. Gewährt keinen Attributbonus. Abonnentengegenstand, März 2019.",
+    "headArmoireToqueBlancheText": "Weisse Kochmütze",
+    "headArmoireToqueBlancheNotes": "Der Legende nach zeigt die Anzahl Falten in dieser Mütze, wie viele Arten Eier zu kochen Du kennst! Stimmt das auch? Erhöht Wahrnehmung um <%= per %>. Verzauberter Schrank: Küchenchef-Set (Gegenstand 1 von 4).",
+    "headArmoireVernalHenninText": "Frühlingshafter Hennin",
+    "headArmoireVernalHenninNotes": "Diese konische Haube ist mehr als nur eine hübsche Kopfbedeckung. Du kannst darin auch eine aufgerollte To-Do-Liste aufbewahren. Erhöht Wahrnehmung um <%= per %>. Verzauberter Schrank: Frühlingshaftes Kleiderset (Gegenstand 1 von 3).",
+    "headArmoireTricornHatText": "Dreispitz",
+    "headArmoireTricornHatNotes": "Werde zum revolutionären Narr! Erhöht Wahrnehmung um <%= per %>. Verzauberter Schrank: Unabhängiger Gegenstand.",
+    "shieldSpecialPiDayText": "Pi-Schild",
+    "shieldSpecialPiDayNotes": "Wagst Du es, das Verhältnis von Umfang zu Köstlichkeit dieses Schildes zu berechnen? Gewährt keinen Attributbonus.",
+    "shieldSpecialSpring2019WarriorText": "Blätteriger Schild",
+    "shieldSpecialSpring2019WarriorNotes": "Lass' die Kraft des Chlorophylls Deine Gegner in Schach halten! Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Limitierte Ausgabe 2019 Frühlingsausrüstung.",
+    "shieldSpecialSpring2019HealerText": "Eierschalenschild",
+    "shieldSpecialSpring2019HealerNotes": "Dieser helle Schild ist eigentlich aus mit Süßigkeiten überzogener Schokolade gefertigt. Erhöht Ausdauer um <%= con %>. Limitierte Ausgabe 2019 Frühlingsausrüstung.",
+    "shieldMystery201902Text": "Kryptische Konfetti",
+    "shieldMystery201902Notes": "Dieses glitzernde Papier formt magische Herzen, die langsam durch die Luft gaukeln. Gewährt keinen Attributbonus. Abonnentengegenstand, Februar 2019.",
+    "shieldArmoireMightyPizzaText": "Mächtige Pizza",
+    "shieldArmoireMightyPizzaNotes": "Sicherlich ist das ein ziemlicher guter Schild, aber wir empfehlen Dir, diese leckere leckere Pizza zu verspeisen. Erhöht Wahrnehmung um <%= per %>. Verzauberter Schrank: Küchenchef-Set (Gegenstand 4 von 4). ",
+    "eyewearMystery201902Text": "Geheimnisvolle Verliebten-Maske",
+    "eyewearMystery201902Notes": "Diese geheimnisvolle Maske versteckt Deine Identität, aber nicht Dein gewinnendes Lächeln. Gewährt keinen Attributbonus. Abonnentengegenstand, Februar 2019."
 }