Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (137 of 137 strings)

Translation: Habitica/Challenge
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/challenge/zh_Hans/

website/common/locales/zh/challenge.json

@@ -2,14 +2,14 @@
     "challenge": "挑战",
     "challengeDetails": "挑战是通过完成一组相关任务，玩家参与竞争并获得奖品的社区活动。",
     "brokenChaLink": "无效的挑战链接",
-    "brokenTask": "无效的挑战链接：这项任务原本是挑战的一部分，但是被从中移除了。你想怎么处置？",
+    "brokenTask": "无效的挑战链接：这项任务原本是挑战的一部分，但是被从中移除了。你想怎么办？",
     "keepIt": "保留",
     "removeIt": "删除",
-    "brokenChallenge": "无效的挑战链接：这项任务原本是挑战的一部分，但是该挑战 (或小组) 已经被删除了。你想怎么处置这项任务？",
+    "brokenChallenge": "无效的挑战链接：这项任务原本是挑战的一部分，但是该挑战 (或小组) 已经被删除了。你想怎么处理这项任务？",
     "keepThem": "保留任务",
     "removeThem": "移除任务",
-    "challengeCompleted": "这个挑战已被完成，赢家是<span class=\"badge\"><%= user %></span>！你想怎么处置这项任务？",
-    "unsubChallenge": "无效的挑战链接：这项任务本来是一个挑战的一部分，可是你取消了该挑战。你想怎么处置这项任务？",
+    "challengeCompleted": "这个挑战已被完成，赢家是<span class=\"badge\"><%= user %></span>！你想怎么处理这项任务？",
+    "unsubChallenge": "无效的挑战链接：这项任务本来是一个挑战的一部分，可是你取消了该挑战。你想怎么处理这项任务？",
     "challengeWinner": "赢得了以下挑战",
     "challenges": "挑战",
     "challengesLink": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Challenges' target='_blank'>挑戰</a>",
@@ -32,8 +32,8 @@
     "notParticipating": "未参与",
     "either": "都显示",
     "createChallenge": "创建一个挑战",
-    "createChallengeAddTasks": "新增挑戰任務",
-    "createChallengeCloneTasks": "複製挑戰任務",
+    "createChallengeAddTasks": "新增挑战任务",
+    "createChallengeCloneTasks": "复制挑战任务",
     "addTaskToChallenge": "新增任务",
     "discard": "取消",
     "challengeTitle": "挑战标题",
@@ -44,16 +44,16 @@
     "prizePop": "如果有人能够完成你的挑战，你可以选择奖励他一些宝石。你可以奖励宝石的最大数量，是你所拥有的所有宝石(以及公会宝石，如果是您发起的是公会挑战)。注意：该奖励一旦设定无法更改。",
     "prizePopTavern": "如果有人能够完成你的挑战，你可以选择给他一些宝石。你可以奖励宝石的最大数量，是你所拥有的所有宝石。注意：奖励一旦设定无法更改，即使挑战被取消，宝石也不会退回。",
     "publicChallenges": "<strong>公共挑战</strong> 需要至少1个宝石 (为了防止垃圾信息)。",
-    "publicChallengesTitle": "公共挑戰",
-    "officialChallenge": "Habitica 的官方挑戰",
+    "publicChallengesTitle": "公共挑战",
+    "officialChallenge": "Habitica 的官方挑战",
     "by": "发起自",
     "participants": "<%= membercount %>参与者",
     "join": "加入",
     "exportChallengeCSV": "导出为 CSV",
     "selectGroup": "请选择小组",
     "challengeCreated": "挑战创建成功",
-    "sureDelCha": "你確定要刪除這個挑戰嗎?",
-    "sureDelChaTavern": "你確定要刪除這個挑戰嗎? 你的寶石將不會被退還。",
+    "sureDelCha": "你确定要删除这个挑战吗？",
+    "sureDelChaTavern": "你确定要刪除這個挑战嗎? 你的宝石將不会被退回。",
     "removeTasks": "移除任务",
     "keepTasks": "保留任务",
     "closeCha": "关闭挑战并且……",
@@ -61,20 +61,20 @@
     "challengedOwnedFilterHeader": "所有權",
     "challengedOwnedFilter": "已擁有的",
     "owned": "已拥有",
-    "challengedNotOwnedFilter": "尚未擁有的",
+    "challengedNotOwnedFilter": "尚未拥有的",
     "not_owned": "未拥有",
-    "not_participating": "未參與",
+    "not_participating": "未参与",
     "challengedEitherOwnedFilter": "显示全部",
-    "backToChallenges": "返回至全部的挑戰",
-    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> 獎勵",
-    "clone": "複製",
+    "backToChallenges": "返回至全部的挑战",
+    "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> 奖励",
+    "clone": "复制",
     "challengeNotEnoughGems": "你没有足够的宝石来发起挑战了。",
-    "noPermissionEditChallenge": "你沒有權限去編輯這個挑戰",
-    "noPermissionDeleteChallenge": "你沒有權限去刪除這個挑戰",
+    "noPermissionEditChallenge": "你沒有权限编辑这个挑战",
+    "noPermissionDeleteChallenge": "你沒有权限去刪除这个挑战",
     "noPermissionCloseChallenge": "你沒有權限去關閉這項挑戰",
-    "congratulations": "恭喜!!",
+    "congratulations": "恭喜!",
     "hurray": "喔耶!!",
-    "noChallengeOwner": "沒有擁有者",
+    "noChallengeOwner": "沒有拥有者",
     "noChallengeOwnerPopover": "由于创建该挑战的用户已经选择注销，所以这个挑战现在没有发起人了。",
     "challengeMemberNotFound": "挑战成员中找不到用户",
     "onlyGroupLeaderChal": "仅有队长能创建挑战",
@@ -115,7 +115,7 @@
     "challengeSummaryPlaceholder": "写一段简短的介绍来将你的挑战展示给其他的Habiticans。你的挑战的主要目标是什么？为什么大家应该加入你的挑战？试着多在介绍中使用有用的关键词，这样Habiticans在搜索时能轻松找到它！",
     "challengeDescriptionPlaceholder": "在这里输入你希望挑战参与者知道的更多关于你的挑战的细节。",
     "challengeGuild": "挑战发起至",
-    "challengeMinimum": "公会挑战奖励最少1宝石（为了防止垃圾邮件）。",
+    "challengeMinimum": "公会挑战奖励最少1宝石（防止滥用）。",
     "participantsTitle": "参与者",
     "shortName": "标签",
     "shortNamePlaceholder": "应该用什么标签来识别你的挑战？",
@@ -134,6 +134,6 @@
     "viewProgressOf": "查看参与者的任务状况",
     "viewProgress": "查看进度",
     "selectMember": "选择成员",
-    "confirmKeepChallengeTasks": "你要保留這個挑戰嗎?",
-    "selectParticipant": "選擇一個參加者"
+    "confirmKeepChallengeTasks": "你要保留这个挑战嗎?",
+    "selectParticipant": "选择一个参与者"
 }