habitica/website/common/locales/pt/tasks.json

{
    "clearCompleted": "Eliminar Concluídos",
    "clearCompletedDescription": "Os Afazeres concluídos  são apagados após 30 dias para não-subscritores e 90 dias para subscritores.",
    "clearCompletedConfirm": "Tens a certeza de que queres apagar os teus Afazeres concluídos?",
    "sureDeleteCompletedTodos": "Tens a certeza de que queres apagar os teus Afazeres concluídos?",
    "lotOfToDos": "Os seus 30 Afazeres mais recentes são mostrados aqui. Pode ver os afazeres concluídos mais antigos de Dados > Ferramenta de Exibição de Dados ou Dados > Exportar Dados > Dados do Utilizador.",
    "deleteToDosExplanation": "Se carregar no botão abaixo, todos os seus Afazeres completos e arquivados serão permanentemente apagados, excepto Afazeres pertencentes a desafios correntemente ativos ou Planos de Grupo. Exporte-os primeiro se quiser manter um registo dos mesmos.",
    "addMultipleTip": "<strong>Dica:</strong> Para adicionar multiplas Tarefas, separe cada uma usando um intervalo de linha (Shift + Enter) e depois carregue em \"Enter.\"",
    "addsingle": "Adicionar Único",
    "addATask": "Adicionar <%= type %>",
    "editATask": "Editar <%= type %>",
    "createTask": "Criar <%= type %>",
    "addTaskToUser": "Adicionar Tarefa",
    "scheduled": "Agendado",
    "theseAreYourTasks": "Estas são as suas <%= taskType %>",
    "habit": "Hábito",
    "habits": "Hábitos",
    "newHabit": "Novo Hábito",
    "newHabitBulk": "Novos Hábitos (um por linha)",
    "habitsDesc": "Hábitos não tem de ter um horário rígido. Pode verificá-los várias vezes ao dia.",
    "positive": "Positivo",
    "negative": "Negativo",
    "yellowred": "Fracos",
    "greenblue": "Fortes",
    "edit": "Editar",
    "save": "Salvar",
    "addChecklist": "Adicionar Lista",
    "checklist": "Lista",
    "checklistText": "Divida uma tarefa em partes menores! Listas aumentam a Experiência e Ouro recebidos de um Afazer e reduzem o dano causado por uma Tarefa Diária.",
    "newChecklistItem": "Novo item de lista de verificação",
    "expandChecklist": "Abrir Lista de Verificação",
    "collapseChecklist": "Fechar Lista de Verificação",
    "text": "Título",
    "extraNotes": "Notas Extras",
    "notes": "Notas",
    "direction/Actions": "Direção/Ações",
    "advancedSettings": "Definições Avançadas",
    "taskAlias": "Tarefa Alíbi",
    "taskAliasPopover": "O pseudônimo dessa tarefa pode ser usado ao integrar com terceiros. Apenas hífens, subtraços, letras e números são permitidos. O pseudônimo precisa ser único entre todas as suas tarefas.",
    "taskAliasPlaceholder": "sua-tarefa-alíbi-aqui",
    "taskAliasPopoverWarning": "AVISO: trocar este valor irá quebrar quaisquer integrações de terceiros que utilizem o pseudónimo de tarefa.",
    "difficulty": "Dificuldade",
    "difficultyHelp": "A dificuldade serve para descrever o quanto completar um Hábito, Tarefa Diária ou Afazer representa um desafio para ti. Maior dificuldade resulta numa maior recompensa ao completares uma Tarefa, mas também mais dano quando falhas uma Tarefa Diária ou clicas num Hábito negativo.",
    "trivial": "Trivial",
    "easy": "Fácil",
    "medium": "Médio",
    "hard": "Difícil",
    "attributes": "Atributos",
    "attributeAllocation": "Alocação a Atributos",
    "attributeAllocationHelp": "Stat allocation is an option that provides methods for Habitica to automatically assign an earned Stat Point to a Stat immediately upon level-up. <br/><br/> You can set your Automatic Allocation method to Task Based in the Stats section of your profile.",
    "progress": "Progresso",
    "daily": "Tarefa Diária",
    "dailies": "Tarefas Diárias",
    "newDaily": "Nova Tarefa Diária",
    "newDailyBulk": "Novas Tarefas Diárias (uma por linha)",
    "dailysDesc": "Tarefas Diárias repetem regularmente. Escolha o horário que melhor funcione para si!",
    "streakCounter": "Contador de Elementos",
    "repeat": "Repetir",
    "repeats": "Repetição",
    "repeatEvery": "Repetir Toda",
    "repeatOn": "Repetição",
    "repeatHelpTitle": "Com qual frequência esta tarefa deve ser repetida?",
    "dailyRepeatHelpContent": "Esta tarefa deve ser cumprida a cada X dias. Você pode configurar este valor logo abaixo.",
    "weeklyRepeatHelpContent": "Esta tarefa deverá ser cumprida nos dias em destaque abaixo. Clique em um dia para ativá-lo/desativá-lo.",
    "repeatDays": "A cada X dias",
    "repeatWeek": "Em certos dias da semana",
    "day": "Dia",
    "days": "Dias",
    "restoreStreak": "Ajustar Sequência",
    "resetStreak": "Reiniciar Sequência",
    "todo": "Afazer",
    "todos": "Afazeres",
    "newTodo": "Novo Afazer",
    "newTodoBulk": "Novos Afazeres (um por linha)",
    "todosDesc": "To-Dos need to be completed once. Add checklists to your To-Dos to increase their value.",
    "dueDate": "Prazo",
    "remaining": "Ativos",
    "complete": "Feitos",
    "complete2": "Feito",
    "dated": "Com data",
    "today": "Hoje",
    "dueIn": "Prazo<%= dueIn %>",
    "due": "De hoje",
    "notDue": "Não Cumprir",
    "grey": "Cinza",
    "score": "Pontuação",
    "reward": "Recompensa",
    "rewards": "Recompensas",
    "rewardsDesc": "Rewards are a great way to use Habitica and complete your tasks. Try adding a few today!",
    "ingamerewards": "Equipamento & Habilidades",
    "gold": "Ouro",
    "silver": "Prata (100 prata = 1 ouro)",
    "newReward": "Nova Recompensa",
    "newRewardBulk": "Novas Recompensas (uma por linha)",
    "price": "Preço",
    "tags": "Etiquetas",
    "editTags": "Editar",
    "newTag": "Nova Etiqueta",
    "clearTags": "Limpar",
    "hideTags": "Ocultar",
    "showTags": "Mostrar",
    "editTags2": "Editar Etiquetas",
    "toRequired": "Deve fornecer uma propriedade \"para\"",
    "startDate": "Data Inicial",
    "startDateHelpTitle": "Quando deverá começar esta tarefa?",
    "startDateHelp": "Defina a data para a qual esta tarefa entra em vigor. Não será debitada nos dias anteriores.",
    "streaks": "Conquistas de Elementos",
    "streakName": "<%= count %> Conquistas de Elementos",
    "streakText": "Realizou <%= count %> elementos de 21 dias nas Tarefas Diárias",
    "streakSingular": "Mestre de Elemento",
    "streakSingularText": "Realizou um elemento de 21 dias numa Tarefa Diária",
    "perfectName": "<%= count %> Dias Perfeitos",
    "perfectText": "Completed all active Dailies on <%= count %> days. With this achievement you get a +level/2 buff to all Stats for the next day. Levels greater than 100 don't have any additional effects on buffs.",
    "perfectSingular": "Dia Perfeito",
    "perfectSingularText": "Completed all active Dailies in one day. With this achievement you get a +level/2 buff to all Stats for the next day. Levels greater than 100 don't have any additional effects on buffs.",
    "streakerAchievement": "Você atingiu a Conquista de Combo! A marca de 21 dias é um marco na formação de hábitos. Você pode continuar acumulando essa conquista para cada sequência de 21 dias adicional, nessa Tarefa Diária ou em qualquer outra!",
    "fortifyName": "Poção de Fortificação",
    "fortifyPop": "Reverte todas tarefas para o valor neutro (cor amarela), e recupera toda Vida perdida.",
    "fortify": "Fortificar",
    "fortifyText": "A poção fortificante retornará todas as suas tarefas, exceto as tarefas de desafios, para um estado neutro (amarelo), como se você tivesse acabado de adicioná-las, e aumentará sua Saúde para a barra cheia. Isso é ótimo se suas tarefas vermelhas estão deixando o jogo muito difícil, ou se suas tarefas azuis estão deixando o jogo fácil demais. Se começar do zero te parecer mais motivador, gaste suas gemas e ganhe uma moratória!",
    "confirmFortify": "Tem certeza?",
    "fortifyComplete": "Fortificação completa!",
    "deleteTask": "Apagar Tarefa",
    "sureDelete": "De certeza que queres apagar esta tarefa?",
    "streakCoins": "Bônus de Combo!",
    "taskToTop": "Para o topo",
    "taskToBottom": "Para o fim",
    "emptyTask": "Insira o título da tarefa primeiro.",
    "dailiesRestingInInn": "Você está descansando na Pousada! Suas Tarefas Diárias NÃO vão lhe causar dano esta noite, mas elas ainda IRÃO atualizar normalmente todos os dias. Se você está em uma missão, você não causará dano ou coletará itens até que saia da Pousada, mas ainda poderá receber dano de um Chefão se os membros de sua Equipe não completarem as suas Tarefas Diárias.",
    "habitHelp1": "Bons Hábitos são coisas que você faz muitas vezes. Eles recompensam com Ouro e Experiência cada vez que você clica no botão <%= plusIcon %>.",
    "habitHelp2": "Maus Hábitos são coisas que você quer evitar fazer. Eles diminuem sua Saúde cada vez que você clica no botão <%= minusIcon %>.",
    "habitHelp3": "Para se inspirar, confira essas <a href='http://pt-br.habitica.wikia.com/wiki/Sample_Habits' target='_blank'>amostras de Hábitos</a>!",
    "newbieGuild": "Mais perguntas? Pergunte em <%= linkStart>Habitica - Ajuda de guilda<%= linkEnd %>!",
    "dailyHelp1": "As Tarefas Diárias se repetem <%= emphasisStart %>todos os dias<%= emphasisEnd %>em que elas estão ativas. Clique em <%= pencilIcon %> para alterar os dias em que estarão ativas.",
    "dailyHelp2": "Se você não completar suas Tarefas Diárias ativas, você perde Saúde quando o dia termina.",
    "dailyHelp3": "Tarefas Diárias ficam <%= emphasisStart %>mais vermelhas<%= emphasisEnd %> quando você as perde, e <%= emphasisStart %>mais azuis<%= emphasisEnd %> quando você as conclui. Quanto mais a tarefa diária estiver vermelha, mais ela vai te recompensar... ou te machucar!",
    "dailyHelp4": "Para alterar a duração do seu dia, vá para <%= linkStart %> Configurações > Site<%= linkEnd %> > Configurar Início do Dia.",
    "dailyHelp5": "Para se inspirar, confira essas <a href='http://pt-br.habitica.wikia.com/wiki/Sample_Dailies' target='_blank'>Amostras de Tarefas Diárias</a>!",
    "toDoHelp1": "Afazeres começaram amarelos, e vão se tornando mais vermelhos (mais valiosos) conforme levar mais tempo para concluí-los.",
    "toDoHelp2": "Afazeres nunca te machucam! Eles apenas recompensam com Ouro e Experiência.",
    "toDoHelp3": "Dividindo um Afazer em uma lista de tarefas menores, ele se tornará menos assustador, e vai aumentar seus pontos!",
    "toDoHelp4": "Para inspiração, veja estes <a href='http://p-br.habitica.wikia.com/wiki/Sample_To-Dos' target='_blank'>exemplos de Afazeres</a>!",
    "rewardHelp1": "O Equipamento que você comprar para o seu avatar é armazenado em <%= linkStart %>Inventário > Equipamento<%= linkEnd %>.",
    "rewardHelp2": "Equipment affects your Stats (<%= linkStart %>Avatar > Stats<%= linkEnd %>).",
    "rewardHelp3": "Equipamentos Especiais irão aparecer durante os Eventos Mundiais.",
    "rewardHelp4": "Não tenha medo de definir Recompensas Personalizadas! Confira <a href='http://pt-br.habitica.wikia.com/wiki/Sample_Custom_Rewards' target='_blank'>algumas amostras aqui</a>.",
    "clickForHelp": "Clique para ajuda",
    "taskIdRequired": "\"taskId\" precisa ser um UUID válido.",
    "taskAliasAlreadyUsed": "A tarefa alíbi já está sendo utilizada em outra tarefa",
    "taskNotFound": "Tarefa não encontrada.",
    "invalidTaskType": "O tipo de tarefa precisa ser um de \"habit\", \"daily\", \"todo\", \"reward\".",
    "invalidTasksType": "Task type must be one of \"habits\", \"dailys\", \"todos\", \"rewards\".",
    "invalidTasksTypeExtra": "Task type must be one of \"habits\", \"dailys\", \"todos\", \"rewards\", \"completedTodos\".",
    "cantDeleteChallengeTasks": "Uma tarefa que pertença a um desafio não pode ser deletada.",
    "checklistOnlyDailyTodo": "Checklists are supported only on Dailies and To-Dos",
    "checklistItemNotFound": "Nenhum item de lista foi encontrado com o id dado.",
    "itemIdRequired": "\"itemId\" precisa ser um UUID válido.",
    "tagNotFound": "Nenhum item de etiqueta foi encontrado com esse id.",
    "tagIdRequired": "\"tagId\" precisa ser um UUID válido correspondente a uma etiqueta pertencente ao usuário.",
    "positionRequired": "\"position\" é necessária e precisa ser um número.",
    "cantMoveCompletedTodo": "Não é possível mover um afazer concluído.",
    "directionUpDown": "A \"direção\" é necessária e precisa ser '+' ou '-'.",
    "alreadyTagged": "A tarefa fá foi etiquetada com essa etiqueta.",
    "strengthExample": "Relacionado a exercício e atividade",
    "intelligenceExample": "Relacionado a atividades acadêmicas ou mentalmente desafiadoras",
    "perceptionExample": "Relacionado a trabalho ou tarefas financeiras",
    "constitutionExample": "Relacionado a saúde, bem estar e interação social",
    "counterPeriod": "O Contador reinicia a cada",
    "counterPeriodDay": "Dia",
    "counterPeriodWeek": "Semana",
    "counterPeriodMonth": "Mês",
    "habitCounter": "Contador (Recomeça <%= frequency %>)",
    "habitCounterUp": "Contador Positivo (Recomeça <%= frequency%>)",
    "habitCounterDown": "Contador Negativo (Recomeça <%= frequency %>)",
    "taskRequiresApproval": "Esta tarefa deve ser aprovada antes de a completar. A aprovação já foi solicitada.",
    "taskApprovalHasBeenRequested": "A aprovação já foi solicitada",
    "taskApprovalWasNotRequested": "Only a task waiting for approval can be marked as needing more work",
    "approvals": "Aprovações",
    "approvalRequired": "Needs Approval",
    "repeatZero": "A Tarefa Diária nunca expira",
    "repeatType": "Tipo de Repetição",
    "repeatTypeHelpTitle": "Que tipo de repetição é este?",
    "repeatTypeHelp": "Escolha \"Diária\" se quer que esta tarefa se repita todos os dias ou a cada três dias, etc. Escolha \"Semanal\" se quer que se repita apenas em certos dias da semana. Se escolher \"Mensal\" ou \"Anual\", ajuste a Data Inicial para controlar em que dia do mês ou ano a tarefa vencerá.",
    "weekly": "Semanal",
    "monthly": "Mensal",
    "yearly": "Anual",
    "onDays": "Nos dias",
    "summary": "Sumário",
    "repeatsOn": "Repete em",
    "dayOfWeek": "Dia da semana",
    "dayOfMonth": "Dia do Mês",
    "month": "Mês",
    "months": "Meses",
    "week": "Semana",
    "weeks": "Semanas",
    "year": "Ano",
    "years": "Anos",
    "confirmScoreNotes": "Confirme a pontuação de tarefas com notas",
    "taskScoreNotesTooLong": "Notas de pontuação de tarefas devem ter menos de 256 caracteres",
    "groupTasksByChallenge": "Agrupar tarefas por título de desafio",
    "taskNotes": "Notas de Tarefa",
    "monthlyRepeatHelpContent": "Esta tarefa deve ser cumprida a cada X meses.",
    "yearlyRepeatHelpContent": "Esta tarefa deve ser cumprida a cada X anos",
    "resets": "Recomeça",
    "summaryStart": "Repete <%= frequency %> a cada <%= everyX %> <%= frequencyPlural %>",
    "nextDue": "Próximas Datas de Vencimento",
    "checkOffYesterDailies": "Check off any Dailies you did yesterday:",
    "yesterDailiesTitle": "Deixou estas Tarefas Diárias incompletas ontem! Quer marcar alguma delas como completa agora?",
    "yesterDailiesCallToAction": "Começar o meu Novo Dia!",
    "yesterDailiesOptionTitle": "Confirme que esta Tarefa Diária não foi terminada antes de aplicar dano",
    "yesterDailiesDescription": "Se esta configuração for ativada, Habitica irá perguntar-lhe se quer deixar a Tarefa Diária por completar antes de calcular e aplicar dano ao seu avatar. Isto pode protegê-lo contra dano não intencional.",
    "repeatDayError": "Por favor confirme que tem pelo menos um dia da semana escolhido.",
    "searchTasks": "Search titles and descriptions...",
    "sessionOutdated": "Your session is outdated. Please refresh or sync."
}