habitica/website/common/locales/es/front.json

{
    "FAQ": "Preguntas frecuentes",
    "termsAndAgreement": "Pulsando el botón inferior, indicas que has leído y estás de acuerdo con los <a href='/static/terms'>Términos de Servicio</a> y la <a href='/static/privacy'>Política de Privacidad</a>.",
    "chores": "Tareas de casa",
    "clearBrowserData": "Eliminar datos de navegación",
    "communityExtensions": "Complementos y Extensiones",
    "communityFacebook": "Facebook",
    "companyAbout": "Cómo funciona",
    "companyBlog": "Blog",
    "companyContribute": "Contribuir a Habitica",
    "companyDonate": "Donar a Habitica",
    "forgotPassword": "¿Has olvidado la contraseña?",
    "emailNewPass": "Enviar un link de cambio de contraseña",
    "forgotPasswordSteps": "Introduce tu nombre de usuario o la dirección de correo electrónico que utilizaste para registrarte en Habitica.",
    "sendLink": "Enviar link",
    "featuredIn": "Hablan de nosotros en",
    "footerDevs": "Desarrolladores",
    "footerCommunity": "Comunidad",
    "footerCompany": "Empresa",
    "footerMobile": "Móvil",
    "footerSocial": "Social",
    "free": "Únete gratis",
    "guidanceForBlacksmiths": "Orientacion para Herreros",
    "history": "Historia",
    "invalidEmail": "Para restablecer la contraseña, se necesita una dirección de correo electrónico válida.",
    "login": "Iniciar sesión",
    "logout": "Cerrar sesión",
    "marketing1Header": "¡Adquiere mejores hábitos nivel a nivel!",
    "marketing1Lead1Title": "Traslada tu vida al juego",
    "marketing1Lead1": "Habitica es la aplicación perfecta para aquellos que les cuesta completar su lista de tareas pendientes. Usamos mecánicas conocidas en los juegos como recompensar con monedas de Oro, Experiencia, y artículos, para ayudarte a sentirte productivo y fortalecer tu sentido de logro cuando completes tus tareas. Cuando mejor y más eficazmente logres tu tareas, más progresarás en el juego.",
    "marketing1Lead2Title": "Equípate con estilo",
    "marketing1Lead2": "Colecciona espadas, armaduras, y mucho más con las monedas de Oro que vas a obtener por completar tus tareas. Con cientos de piezas que coleccionar y que seleccionar, nunca se te acabarán las combinaciones a probar. ¡Optimiza tus estadísticas, tu estilo, o ambas! ",
    "marketing1Lead3Title": "Obtén recompensas por tus esfuerzos",
    "marketing1Lead3": "Tener un objetivo hacia el que encaminar tus esfuerzos puede significar una clara diferencia entre hacer una tarea, o posponerla por semanas. ¡Cuando en la vida real no hay una recompensa clara, Habitica te la ofrece! Obtendrás recompensas por cada tarea, además hay sorpresas esperándote en cada esquina, así que ¡mantén un buen ritmo de progreso!  ",
    "marketing2Header": "Haz un grupo con tus amigos",
    "marketing2Lead1Title": "Productividad social",
    "marketing2Lead1": "¡Fortalece tu motivación al colaborar, competir, y interactuar con otros! Habitica está diseñado para aprovechar la parte más efectiva de cualquier programa de superación personal: la responsabilidad social.",
    "marketing2Lead2Title": "Ve a la batalla contra poderosos monstruos en las Misiones",
    "marketing2Lead2": "Elige una de entre las cientos de Misiones con tu Equipo de amigos para comenzar la refriega. Los monstruos de la Misiones forzarán tu responsabilidad hacia tu Equipo al máximo. ¡No cumplir con las tareas se traducirá en daño colectivo a tu Equipo!",
    "marketing2Lead3Title": "Retaos el uno al otro",
    "marketing2Lead3": "Únete a los Desafíos creados por nuestra comunidad para obtener una variedad de listas de tareas que encajen con tus intereses y objetivos. ¡Dalo todo y completa lo que te pide para así ser merecedor del premio en Gemas para el ganador!",
    "marketing3Header": "Más maneras de usar Habitica",
    "marketing3Lead1": "Puedes descargarte Habitica en tu dispositivo Android o iOS, y así marcar tus tareas completadas donde quiera que estés. Pueba nuestras aplicaciones premiadas para darle un giro refrescante a tu forma de hacer las cosas.",
    "marketing3Lead2Title": "Comunidad de Código-Abierto",
    "marketing3Lead2": "Estamos orgullosos de ser un proyecto de código-abierto donde todos los colaboradores de nuestra comunidad entregada son bienvenidos. Haz que Habitica se adapte a tus propias necesidades o colabora para mejorar la experiencia de todos nuestros jugadores alrededor del mundo. ¡Visítanos en [GitHub](https://github.com/HabitRPG/habitica/wiki/Contributing-to-Habitica) para saber más!",
    "marketing4Header": "Más allá de las tareas del hogar",
    "marketing4Lead1": "¡La educación es uno de los mejores sectores que transformar en un juego! Rompe con la monotonía del día a día en clase, añadiendo un componente lúdico. Habitica puede ser una forma divertida de realizar un seguimiento de las tareas, crear Desafíos en el aula y permitir que tus estudiantes muestren sus logros.",
    "marketing4Lead1Title": "Juegos como forma de educación",
    "marketing4Lead2": "Llevar un estilo de vida más saludable puede convertirse en algo abrumador. Habitica te ayuda a hacer un seguimiento de todos los aspectos de tus objetivos deportivos con horarios e intensidades flexibles que se adaptan a tus necesidades. ¡Así que diviértete mientras te esfuerzas por mejorar tu salud!",
    "marketing4Lead2Title": "Juegos adaptados a la salud y el bienestar",
    "marketing4Lead3-1": "¿Estás dispuesto a divertirte mientras consigues tus objetivos?",
    "marketing4Lead3-2": "¿Estás interesado en llevar un grupo de educación, bienestar y mucho más?",
    "marketing4Lead3Title": "¡Comienza tu aventura!",
    "mobileAndroid": "Aplicación de Android",
    "mobileIOS": "Aplicación de iOS",
    "oldNews": "Noticias",
    "setNewPass": "Establecer nueva contraseña",
    "password": "Contraseña",
    "playButton": "Jugar",
    "presskit": "Paquete de Prensa",
    "presskitText": "¡Gracias por tu interés en Habitica! Las siguientes imágenes pueden utilizarse para artículos o vídeos sobre Habitica. Para más información, por favor contáctanos en <%= pressEnquiryEmail %>.",
    "pkQuestion1": "¿Qué inspiró Habitica?¿cómo comenzó?",
    "pkAnswer1": "Si alguna vez has invertido tiempo en subir de nivel a un jugador en un juego, es difícil no preguntarte lo guay que sería tu vida si hubieses puesto todo ese esfuerzo en mejorar tu yo de la vida real en vez de tu avatar. Hemos construido Habitica para poder contestar a esa pregunta. <br /> Habitica comenzó oficialmente con un Kickstarter en 2013 y la idea triunfó. Desde entonces, ha crecido hasta ser un gran proyecto, apoyado por nuestros maravillosos voluntarios y generosos usuarios.",
    "pkQuestion2": "¿Por qué Habitica funciona?",
    "pkAnswer2": "Formar un hábito nuevo es difícil porque la gente necesita una recompensa obvia e instantánea. Por ejemplo, es difícil empezar a enjuagarse porque aunque nuestro dentista nos diga que es más sano a la larga, en el momento inmediato solo hace que las encías duelan. <br /> El formato de videojuego de Habitica añade una sensación de gratificación instantánea a los objetivos de cada día recompensando una tarea difícil con experiencia, oro... ¡Y puede que un premio aleatorio, como un huevo de dragón! Esto ayuda a la gente a mantenerse motivada incluso cuando la tarea en sí no tiene una recompensa intrínseca, y hemos visto que hay gente cuya vida cambia como resultado.",
    "pkQuestion3": "¿Por qué añadisteis características sociales?",
    "pkAnswer3": "La presión social es un gran factor de motivación para muchas personas, así que sabíamos que queríamos tener una comunidad fuerte que se ayudasen los unos a los otros a mantenerse responsables hacia sus objetivos y se apoyasen en sus logros. ¡Por suerte, una de las cosas que los videojuegos multijugador hacen es mantener una sensación de comunidad entre los usuarios! Habitica ha tomado prestada la estructura de la comunidad de ese tipo de juegos. Aunque algunos usuarios eligen jugar en solitario, la mayoría deciden formar una red de apoyo con un pequeño Equipo de amigos cercanos, que anima a la sociabilidad y la responsabilidad mediante características como las Misiones, donde los miembros del Equipo ponen en común su productividad para luchar contra los monstruos todos juntos.",
    "pkQuestion4": "¿Por qué saltarse tareas reduce la Salud de tu avatar?",
    "pkAnswer4": "Si te saltas una de tus tareas diarias, tu avatar perderá salud al día siguiente. Esto sirve como un factor motivacional importante, para animar a la gente a mantenerse al día con sus objetivos, porque ¡realmente odian hacer daño a su pequeño avatar! Además, la responsabilidad social es crítica para mucha gente: si estás luchando contra un monstruo con tus amigos, saltarte las tareas hará daño a sus avatares también.",
    "pkQuestion5": "¿Qué es lo que diferencia Habitica de otros programas de jugabilidad?",
    "pkAnswer5": "Una de las razones del éxito de Habitica a la hora de usar la jugabilidad es que nos hemos esforzado mucho en pensar en los aspectos de juego para asegurarnos de que realmente es divertido. Además hemos incluido muchos componentes sociales, porque creemos que muchos de los juegos que realmente motivan son los que permiten jugar con amigos, y porque hay investigaciones que demuestran que es más fácil formar hábitos cuando tienes responsabilidad con otras personas.",
    "pkQuestion6": "¿Cuál es el típico usuario de Habitica?",
    "pkAnswer6": "¡Muchas personas distintas usan Habitica! Más de la mitad de nuestros usuarios tienen entre 18 y 34 años, pero tenemos abuelos utilizando la web con sus nietos y todas las edades entre medias. A menudo, las familias forman un equipo y luchan contra monstruos juntos. <br /> Muchos de nuestros vienen del mundo de los videojuegos, pero sorprendentemente, cuando hicimos una encuesta hace un tiempo, ¡el 40% de nuestros usuarios se identificaron como no jugadores! Así que parece que nuestro método puede ser efectivo para cualquiera que quiera que la productividad y el bienestar sean más divertidos.",
    "pkQuestion7": "¿Por qué Habitica utiliza arte en píxeles?",
    "pkAnswer7": "Habitica utiliza arte en píxeles por varias razones. Además del factor de la nostalgia y la diversión, para nuestros artistas voluntarios es fácil acceder a ella. Es mucho más sencillo mantener el arte en píxeles consistente incluso si hay muchos artistas distintos contribuyendo, ¡y nos permite generar toneladas de contenido nuevo!",
    "pkQuestion8": "¿Cómo ha afectado Habitica a la vida real de las personas?",
    "pkAnswer8": "Puedes encontrar muchos testimonios acerca de cómo Habitica ha ayudado a las personas aquí: https://habitversary.tumblr.com",
    "pkMoreQuestions": "¿Tienes alguna pregunta que no esté en la lista? ¡Envía un email a admin@habitica.com!",
    "pkPromo": "Campañas",
    "pkLogo": "Logotipos",
    "pkBoss": "Jefes",
    "pkSamples": "Capturas de pantalla de muestra",
    "pkWebsite": "Sitio web",
    "privacy": "Política de Privacidad",
    "register": "Crear cuenta",
    "school": "escuela",
    "sync": "Sincronizar",
    "tasks": "Tareas",
    "teams": "Equipos",
    "terms": "Términos y Condiciones",
    "tumblr": "Tumblr",
    "localStorageTryFirst": "Si tienes algún problema con Habitica, haz clic en el botón siguiente para borrar el almacenamiento local y la mayoría de cookies de este sitio web (otros sitios web no se verán afectados). Después de hacerlo, tendrás que iniciar sesión otra vez, así que primero asegúrate de tener los datos de inicio de sesión, los cuales puedes consultar en Ajustes -> <%= linkStart %>Sitio<%= linkEnd %>.",
    "localStorageTryNext": "Si el problema persiste, <%= linkStart %>informa de un error<%= linkEnd %> si aún no lo has hecho.",
    "localStorageClear": "Limpiar datos",
    "localStorageClearExplanation": "Este botón limpiará el almacenamiento local y algunas cookies, y te sacará de sesión.",
    "username": "Nombre de usuario",
    "emailOrUsername": "Correo electrónico o Nombre de usuario (distingue mayúsculas y minúsculas)",
    "work": "Trabajar",
    "reportAccountProblems": "Informar de problemas de Cuenta",
    "reportCommunityIssues": "Informar de problemas de la Comunidad",
    "subscriptionPaymentIssues": "Problemas en la suscripción o en los pagos",
    "generalQuestionsSite": "Preguntas Generales sobre la Web",
    "businessInquiries": "Consultas de Empresas/Marketing",
    "merchandiseInquiries": "Consultas de material de merchandasing (camisetas, pegatinas)",
    "tweet": "Tuitear",
    "checkOutMobileApps": "¡Mira qué aplicaciones tenemos para móviles!",
    "missingAuthHeaders": "Faltan los encabezados de autentificación.",
    "missingUsernameEmail": "Falta el nombre de usuario o correo electrónico.",
    "missingEmail": "Falta el correo electrónico.",
    "missingUsername": "Falta el nombre de usuario.",
    "missingPassword": "Falta la contraseña.",
    "missingNewPassword": "Falta una nueva contraseña.",
    "invalidEmailDomain": "No puedes registrar con emails con los siguientes dominios: <%= domains %>",
    "wrongPassword": "Contraseña errónea. Si has olvidado tu contraseña, haz clic en \"He olvidado la contraseña\".",
    "incorrectDeletePhrase": "Por favor, teclea <%= magicWord %> en mayúsculas para eliminar tu cuenta.",
    "notAnEmail": "La dirección de correo electrónico no es válida.",
    "emailTaken": "Ya existe una cuenta con esa dirección de correo electrónico.",
    "newEmailRequired": "Falta la nueva dirección de correo electrónico.",
    "usernameTime": "¡Es la hora de establecer tu nombre de usuario!",
    "usernameInfo": "Los nombres de inicio de sesión ahora son nombres de usuario únicos que serán visibles junto a tu nombre público, y se utilizarán para invitaciones, @menciones en los chats y mensajes. <br><br>Si quieres saber más sobre este cambio, <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Player_Names' target='_blank'>visita nuestra wiki</a>.",
    "usernameTOSRequirements": "Los nombres de usuario deben adecuarse a nuestros <a href='/static/terms' target='_blank'>Términos de Servicio</a> y <a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>Normas de la Comunidad</a>. Si no has establecido un nombre de inicio de sesión, tu nombre de usuario será autogenerado.",
    "usernameTaken": "Este nombre de usuario ya está cogido.",
    "passwordConfirmationMatch": "Las contraseñas no coinciden.",
    "passwordResetPage": "Restablecer Contraseña",
    "passwordReset": "Si tenemos constancia de tu correo electrónico o nombre de usuario, te hemos enviado un mensaje con las instrucciones a seguir para establecer una nueva contraseña.",
    "invalidLoginCredentialsLong": "Oh-oh - tu dirección de correo electrónico o contraseña son incorrectos.\n- Asegúrate de que están escritos correctamente. Tu nombre de inicio de sesión y contraseña distinguen entre mayúsculas y minúsculas.\n- Puede que te hayas registrado con tu cuenta de Google o Facebook en lugar de tu correo electrónico, intenta iniciar sesión con alguna de ellas.\n- Si has olvidado tu contraseña, pulsa sobre \"¿Has olvidado la contraseña?\".",
    "invalidCredentials": "No hay ninguna cuenta con esas credenciales.",
    "accountSuspended": "Esta cuenta, con ID de usuario \"<%= userId %>\", ha sido bloqueada por incumplir las [Normas de la Comunidad](https://habitica.com/static/community-guidelines) o los [Términos de Servicio](https://habitica.com/static/terms). Para más detalles o solicitar su desbloqueo, por favor, envía un correo electrónico a nuestro Community Manager en <%= communityManagerEmail %> o pídele a tu padre o tutor que lo haga. Por favor, incluye tu @NombreDeUsuario en el mismo.",
    "accountSuspendedTitle": "Esta cuenta ha sido suspendida",
    "unsupportedNetwork": "La red no está en servicio.",
    "cantDetachSocial": "La cuenta carece de otro método de autenticación; no se puede separar de este método de autenticación.",
    "onlySocialAttachLocal": "Solo se puede añadir autenticación local a una cuenta social.",
    "invalidReqParams": "Parámetros de solicitud no válidos.",
    "memberIdRequired": "\"member\" debe ser una UUID válida.",
    "heroIdRequired": "\"herold\" debe ser una UUID válida.",
    "cannotFulfillReq": "Tu petición no puede ser cumplida. Mánda un email a admin@habitica.com si el error persiste.",
    "modelNotFound": "Este modelo no existe.",
    "signUpWithSocial": "Registrarse con <%= social %>",
    "loginWithSocial": "Conectarse con <%= social %>",
    "confirmPassword": "Confirmar contraseña",
    "usernameLimitations": "El nombre de usuario debe tener entre 1 y 20 caracteres, que tengan solo letras entre la a y la z, números del 0 al 9, guiones o barras bajas, y no pueden incluir términos inapropiados.",
    "usernamePlaceholder": "p.e., HabitRabbit",
    "emailPlaceholder": "p.e., gryphon@example.com",
    "passwordPlaceholder": "p.e., ******************",
    "confirmPasswordPlaceholder": "¡Asegúrate de que es la misma contraseña!",
    "joinHabitica": "Únete a Habitica",
    "alreadyHaveAccountLogin": "¿Ya tienes una cuenta Habitica? <strong>Inicia sesión.</strong>",
    "dontHaveAccountSignup": "¿No tienes una cuenta Habitica? <strong>Regístrate.</strong>",
    "motivateYourself": "Motívate para alcanzar tus objetivos.",
    "timeToGetThingsDone": "¡Ha llegado el momento de divertirte mientras cumples con tus tareas! Únete a más de <%= userCountInMillions %> millones de Habiticanos y mejora tu vida tarea a tarea.",
    "singUpForFree": "Regístrate gratis",
    "or": "O",
    "gamifyYourLife": "Convierte tu vida en un juego",
    "aboutHabitica": "Habitica es una app gratuita de construcción de hábitos y productividad que se toma tu vida real como un juego. Con recompensas y castigos en el juego para motivarte y una fuerte red social para inspirarte, Habitica puede ayudarte a conseguir tus metas para ser saludable, trabajador y feliz.",
    "trackYourGoals": "Registra tus Hábitos y Objetivos",
    "trackYourGoalsDesc": "Mantente responsable siguiendo y manteniendo tus Hábitos, Tareas Diarias y Tareas Pendientes con las apps para móvil de habitica y la página web, ambas fáciles de usar.",
    "earnRewards": "Consigue Recompensas por tus Objetivos",
    "earnRewardsDesc": "¡Tacha las tareas para subir el nivel de tu Avatar, y desbloquea características dentro del juego como armaduras de batalla, mascotas misteriosas, habilidades mágicas e incluso misiones!",
    "battleMonsters": "Lucha contra monstruos con tus amigos",
    "battleMonstersDesc": "¡Lucha contra monstruos con otros usuarios de Habitica! Utiliza el Oro que ganes para comprar recompensas del juego o personalizadas, como ver un capítulo de tu serie de televisión favorita.",
    "playersUseToImprove": "Los jugadores utilizan Habitica para mejorar",
    "healthAndFitness": "Salud y Bienestar",
    "healthAndFitnessDesc": "¿Sin motivación para usar hilo dental? ¿No hay manera de que vayas al gimnasio? Habitica por fin hace que mantenerse sano sea divertido.",
    "schoolAndWork": "Estudios y Trabajo",
    "schoolAndWorkDesc": "Si estás preparando un informe para tu profesor o para tu jefe, es sencillo mantenerte al día con tu progreso abordando tus tareas más complicadas.",
    "muchmuchMore": "¡Y mucho, mucho más!",
    "muchmuchMoreDesc": "Nuestra lista de tareas completamente personalizable implica que puedes adaptar Habitica para que encaje con tus objetivos personales, haga énfasis en el cuidado de ti mismo o te ayude a perseguir un sueño distinto -- todo depende de ti.",
    "levelUpAnywhere": "Sube de nivel en cualquier parte",
    "levelUpAnywhereDesc": "Nuestras aplicaciones para móviles hacen que sea sencillo mantenerte al día con tus tareas mientras te mueves. Alcanza tus objetivos con un solo toque, sin importar dónde estés.",
    "joinMany": "¡Únete a más de <%= userCountInMillions %> millones de personas que se divierten mientras consiguen sus objetivos!",
    "joinToday": "Únete hoy a Habitica",
    "signup": "Regístrate",
    "getStarted": "Comencemos",
    "mobileApps": "Apps para móvil",
    "learnMore": "Saber más",
    "communityInstagram": "Instagram",
    "minPasswordLength": "La contraseña debe contener 8 caracteres o más.",
    "enterHabitica": "Adéntrate en Habitica",
    "emailUsernamePlaceholder": "p.e., habitrabbit o gryphon@example.com",
    "socialAlreadyExists": "Esta identificación social ya está vinculado a una cuenta Habitica existente.",
    "footerProduct": "Producto",
    "translateHabitica": "Traduce Habitica",
    "incorrectResetPhrase": "Por favor, teclea <%= magicWord %> en mayúsculas para reiniciar tu cuenta.",
    "marketing3Lead1Title": "Aplicaciones para Android y iOS",
    "marketing4Lead3Button": "Empieza Hoy Mismo",
    "missingClientHeader": "Faltan los encabezados x-client.",
    "emailBlockedRegistration": "Esta cuenta de E-Mail está bloqueada desde el registro. Si crees que es un error, por favor contacta con nosotros por medio de admin@habitica.com."
}