do not show "Notification not found" error messages (#10931)

* start fixing #10391

* do not show snackbars for notifications not found

* revert message changes

* update tests

* add new test

* fix property

test/api/v3/integration/notifications/POST-notifications_notificationId_see.test.js

@@ -16,7 +16,7 @@ describe('POST /notifications/:notificationId/see', () => {
 
     await expect(user.post(`/notifications/${dummyId}/see`)).to.eventually.be.rejected.and.eql({
       code: 404,
-      error: 'NotFound',
+      error: 'NotificationNotFound',
       message: t('messageNotificationNotFound'),
     });
   });