diff --git a/common/script/content/index.coffee b/common/script/content/index.coffee
index 0b33567d4c..db9664815a 100644
--- a/common/script/content/index.coffee
+++ b/common/script/content/index.coffee
@@ -1598,167 +1598,7 @@ api.questsByLevel =
   _.sortBy api.quests, (quest) ->
     quest.lvl || 0
 
-api.backgrounds =
-  backgrounds062014:
-    beach:
-      text:  t('backgroundBeachText')
-      notes: t('backgroundBeachNotes')
-    fairy_ring:
-      text:  t('backgroundFairyRingText')
-      notes: t('backgroundFairyRingNotes')
-    forest:
-      text:  t('backgroundForestText')
-      notes: t('backgroundForestNotes')
-  backgrounds072014:
-    open_waters:
-      text:  t('backgroundOpenWatersText')
-      notes: t('backgroundOpenWatersNotes')
-    coral_reef:
-      text:  t('backgroundCoralReefText')
-      notes: t('backgroundCoralReefNotes')
-    seafarer_ship:
-      text:  t('backgroundSeafarerShipText')
-      notes: t('backgroundSeafarerShipNotes')
-  backgrounds082014:
-    volcano:
-      text:  t('backgroundVolcanoText')
-      notes: t('backgroundVolcanoNotes')
-    clouds:
-      text:  t('backgroundCloudsText')
-      notes: t('backgroundCloudsNotes')
-    dusty_canyons:
-      text:  t('backgroundDustyCanyonsText')
-      notes: t('backgroundDustyCanyonsNotes')
-  backgrounds092014:
-    thunderstorm:
-      text:  t('backgroundThunderstormText')
-      notes: t('backgroundThunderstormNotes')
-    autumn_forest:
-      text:  t('backgroundAutumnForestText')
-      notes: t('backgroundAutumnForestNotes')
-    harvest_fields:
-      text:  t('backgroundHarvestFieldsText')
-      notes: t('backgroundHarvestFieldsNotes')
-  backgrounds102014:
-    graveyard:
-      text:  t('backgroundGraveyardText')
-      notes: t('backgroundGraveyardNotes')
-    haunted_house:
-      text:  t('backgroundHauntedHouseText')
-      notes: t('backgroundHauntedHouseNotes')
-    pumpkin_patch:
-      text:  t('backgroundPumpkinPatchText')
-      notes: t('backgroundPumpkinPatchNotes')
-  backgrounds112014:
-    harvest_feast:
-      text:  t('backgroundHarvestFeastText')
-      notes: t('backgroundHarvestFeastNotes')
-    sunset_meadow:
-      text:  t('backgroundSunsetMeadowText')
-      notes: t('backgroundSunsetMeadowNotes')
-    starry_skies:
-      text:  t('backgroundStarrySkiesText')
-      notes: t('backgroundStarrySkiesNotes')
-  backgrounds122014:
-    iceberg:
-      text:  t('backgroundIcebergText')
-      notes: t('backgroundIcebergNotes')
-    twinkly_lights:
-      text:  t('backgroundTwinklyLightsText')
-      notes: t('backgroundTwinklyLightsNotes')
-    south_pole:
-      text:  t('backgroundSouthPoleText')
-      notes: t('backgroundSouthPoleNotes')
-  backgrounds012015:
-    ice_cave:
-      text: t('backgroundIceCaveText')
-      notes: t('backgroundIceCaveNotes')
-    frigid_peak:
-      text: t('backgroundFrigidPeakText')
-      notes: t('backgroundFrigidPeakNotes')
-    snowy_pines:
-      text: t('backgroundSnowyPinesText')
-      notes: t('backgroundSnowyPinesNotes')
-  backgrounds022015:
-    blacksmithy:
-      text: t('backgroundBlacksmithyText')
-      notes: t('backgroundBlacksmithyNotes')
-    crystal_cave:
-      text: t('backgroundCrystalCaveText')
-      notes: t('backgroundCrystalCaveNotes')
-    distant_castle:
-      text: t('backgroundDistantCastleText')
-      notes: t('backgroundDistantCastleNotes')
-  backgrounds032015:
-    spring_rain:
-      text: t('backgroundSpringRainText')
-      notes: t('backgroundSpringRainNotes')
-    stained_glass:
-      text: t('backgroundStainedGlassText')
-      notes: t('backgroundStainedGlassNotes')
-    rolling_hills:
-      text: t('backgroundRollingHillsText')
-      notes: t('backgroundRollingHillsNotes')
-  backgrounds042015:
-    cherry_trees:
-      text: t('backgroundCherryTreesText')
-      notes: t('backgroundCherryTreesNotes')
-    floral_meadow:
-      text: t('backgroundFloralMeadowText')
-      notes: t('backgroundFloralMeadowNotes')
-    gumdrop_land:
-      text: t('backgroundGumdropLandText')
-      notes: t('backgroundGumdropLandNotes')
-  backgrounds052015:
-    marble_temple:
-      text: t('backgroundMarbleTempleText')
-      notes: t('backgroundMarbleTempleNotes')
-    mountain_lake:
-      text: t('backgroundMountainLakeText')
-      notes: t('backgroundMountainLakeNotes')
-    pagodas:
-      text: t('backgroundPagodasText')
-      notes: t('backgroundPagodasNotes')
-  backgrounds062015:
-    drifting_raft:
-      text: t('backgroundDriftingRaftText')
-      notes: t('backgroundDriftingRaftNotes')
-    shimmery_bubbles:
-      text: t('backgroundShimmeryBubblesText')
-      notes: t('backgroundShimmeryBubblesNotes')
-    island_waterfalls:
-      text: t('backgroundIslandWaterfallsText')
-      notes: t('backgroundIslandWaterfallsNotes')
-  backgrounds072015:
-    dilatory_ruins:
-      text: t('backgroundDilatoryRuinsText')
-      notes: t('backgroundDilatoryRuinsNotes')
-    giant_wave:
-      text: t('backgroundGiantWaveText')
-      notes: t('backgroundGiantWaveNotes')
-    sunken_ship:
-      text: t('backgroundSunkenShipText')
-      notes: t('backgroundSunkenShipNotes')
-  backgrounds082015:
-    pyramids:
-      text: t('backgroundPyramidsText')
-      notes: t('backgroundPyramidsNotes')
-    sunset_savannah:
-      text: t('backgroundSunsetSavannahText')
-      notes: t('backgroundSunsetSavannahNotes')
-    twinkly_party_lights:
-      text: t('backgroundTwinklyPartyLightsText')
-      notes: t('backgroundTwinklyPartyLightsNotes')
-  backgrounds092015:
-    market:
-      text: t('backgroundMarketText')
-      notes: t('backgroundMarketNotes')
-    stable:
-      text: t('backgroundStableText')
-      notes: t('backgroundStableNotes')
-    tavern:
-      text: t('backgroundTavernText')
-      notes: t('backgroundTavernNotes')
+api.backgrounds = require('../../dist/scripts/content/backgrounds')
 
 api.subscriptionBlocks = require('../../dist/scripts/content/subscription-blocks')
 
diff --git a/common/script/src/content/backgrounds.js b/common/script/src/content/backgrounds.js
new file mode 100644
index 0000000000..7cbdbffd39
--- /dev/null
+++ b/common/script/src/content/backgrounds.js
@@ -0,0 +1,41 @@
+import {each} from 'lodash';
+import camelCase from 'lodash.camelCase';
+import capitalize from 'lodash.capitalize';
+import t from './helpers/translator';
+
+let sets = {
+  '062014': ['beach', 'fairy_ring', 'forest'],
+  '072014': ['open_waters', 'coral_reef', 'seafarer_ship'],
+  '082014': ['volcano', 'clouds', 'dusty_canyons'],
+  '092014': ['thunderstorm', 'autumn_forest', 'harvest_fields'],
+  '102014': ['graveyard', 'haunted_house', 'pumpkin_patch'],
+  '112014': ['harvest_feast', 'sunset_meadow', 'starry_skies'],
+  '122014': ['iceberg', 'twinkly_lights', 'south_pole'],
+  '012015': ['ice_cave', 'frigid_peak', 'snowy_pines'],
+  '022015': ['blacksmithy', 'crystal_cave', 'distant_castle'],
+  '032015': ['spring_rain', 'stained_glass', 'rolling_hills'],
+  '042015': ['cherry_trees', 'floral_meadow', 'gumdrop_land'],
+  '052015': ['marble_temple', 'mountain_lake', 'pagodas'],
+  '062015': ['drifting_raft', 'shimmery_bubbles', 'island_waterfalls'],
+  '072015': ['dilatory_ruins', 'giant_wave', 'sunken_ship'],
+  '082015': ['pyramids', 'sunset_savannah', 'twinkly_party_lights'],
+  '092015': ['market', 'stable', 'tavern'],
+};
+
+let backgrounds = { };
+
+each(sets, (names, set) => {
+  let setName = `backgrounds${set}`;
+  backgrounds[setName] = {};
+
+  each(names, (name) => {
+    let capitalCamelName = capitalize(camelCase(name));
+
+    backgrounds[setName][name] = {
+      text: t(`background${capitalCamelName}Text`),
+      notes: t(`background${capitalCamelName}Notes`),
+    };
+  });
+});
+
+export default backgrounds;
diff --git a/package.json b/package.json
index e915aefc26..d328b62072 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -44,6 +44,8 @@
     "jade": "~1.11.0",
     "js2xmlparser": "~0.1.2",
     "lodash": "~2.4.1",
+    "lodash.camelcase": "^3.0.1",
+    "lodash.capitalize": "^3.0.0",
     "loggly": "~1.0.8",
     "marked": "^0.3.5",
     "merge-stream": "^1.0.0",